Monday, December 21/2009

The translations continue to provide entertainment. Thus the sign outside the Avenue Apartments, professionally produced, offers office and apartment space for rent "SHORTOIL LONG TERM". One can imagine a Greek speaker hearing the translation thus, but it's hard to think of him writing it down for the sign maker with no further confirmation.