Back online and a cheerful offering from the local yellow press.
Headline translates as “Mind-blowing event in Kyrenia”. The town name is, as the photo shows, Girne. That’s the Turkish. Kyrenia is the Greek name for the same place. So when Google Translate, and also for that matter the Apple translator, feel compelled to translate a Turkish place name into the name used by Greeks they are out of translation and into political statement. Well, what’s new.
The event itself pretty bizarre though. Translated (not by me) version follows. Used screen shots so type size will look uneven.
Totally unfamiliar with the term “raw meatball shop” Hamburger? Would suspect it means a shop that specialises in fresh raw meat as opposed to a deli with cooked and preserved meats. The 153 promille of alcohol should probably be 15.3, which would be the equivalent to 1.53 in more common North American parlance or twice the familiar .08. And in most places there are blood alcohol levels that lead to charges or licence suspensions for drivers but not normally levels that one is not permitted to possess. So basically the man was intoxicated and came to the shop where his order had been delayed with his cleaver - which is where the trouble began.












